麻豆传播媒体app大全免费版,日本欧美视频在线观看,亚洲日韩v无码中文字幕,国产激情无码一区二区

工作語言不同?

由于本地化公司多數客戶和vendor?來自國外這一特性，所以本地化公司的工作語言均為英語。無論是和客戶、vendor?還是公司員工內部交流，Email、工作文檔均需使用英文。和國外客戶、vendor?的電話或電話會議也用英文，但內部員工口頭交流可以用中文。翻譯公司的客戶由于主要來自國內，所以無論是發(fā)郵件還是打電話，工作語言基本只用中文，只有個別涉外項目才要用到英文（或其他語言）。?

?

溝通方式不同?

本地化公司和翻譯公司最主要的溝通方式應該都是?Email，除了?Email?以外，翻譯公司使用電話比本地化公司要多一些。在使用即時通信軟件上二者有著很大區(qū)別。本地化公司一般使用?Skype、MSN?等，而翻譯公司最廣泛使用的應該就是?QQ?了，也有少量使用飛信、MSN?的。有些翻譯公司喜歡使用傳真。另外，二者都有零星使用?GoogleTalk、YahooMessenger?等的，但比例要小得多。?

?

排版含義不同?

本地化公司有專業(yè)的排版部門和排版人員（工程師）。本地化桌面排版（DTP）不是我們理解的一般意義上的“排版”，而是有著很多標準和規(guī)范。由于?DTP往往涉及多種語言和多種格式，需要使用多種軟件（如阿拉伯語的?InDesign?必須使用?ME〔中東〕版本）來處理，這就給DTP?本身帶來很多復雜性。?

有些公司把多媒體工程也算作?DTP?的范疇。雖然翻譯公司往往也有“排版”一說，但一般只是對翻譯完的?Word?格式的中文文檔進行簡單的編排，且沒有具體嚴格的規(guī)范，和本地化?DTP?有著本質的不同。??

系統(tǒng)工具不同?

本地化工作用計算機一律使用英文系統(tǒng)，而在處理某個具體語言時，還要切換到相應的locale（區(qū)域設置。如同樣是法語，法國法語和加拿大法語分屬不同的?locale。同理，大陸簡體、臺灣繁體和香港繁體也是不同的?locale）。翻譯公司基本都使用中文系統(tǒng)，一般也無須切換?locale。?

本地化公司幾乎所有項目都要用CAT?工具，不僅用于翻譯，還用于文件分析轉換、字數統(tǒng)計等。此外，在本地化的各個流程還要多種軟件和工具配合，如文字抽取還原、圖形圖像處理、音頻視頻編輯、工程編譯等等。翻譯公司很少或根本不用?CAT?工具，即使用也僅限于翻譯。使用最多的軟件就是?Word，以及Excel、PowerPoint?等，其他軟件很少使用或幾乎不用。?

?翻譯語言不同?

雖然本地化公司和翻譯公司都號稱可以做多語種翻譯，但其含義完全不同。本地化公司的多語種指的是目標語言，即從一個源語言（基本為英語）翻譯成多個目標語言，這是一個一對多的關系。而翻譯公司的多語種往往指的是源語言，目標語言一般是中文。雖然也有中文到外文的翻譯，但基本都是一對一的關系。?

本地化公司的翻譯工作都是由目標語言為母語的譯員完成的。而翻譯公司的項目即使是從中文翻譯成其他目標語言，其翻譯工作往往也是由中國人完成的。??

翻譯規(guī)范不同?

對于中文的本地化翻譯，中文和英文（包括數字字符）之間要留有一個英文半角空格；英文中的人名、地名除了非常常用且已經有約定俗成的固定譯法外，一般均須保留而不必翻譯；英文中的數字在譯文中一律用半角。?

翻譯公司在處理英中翻譯時，中英文之間不留空格；人名、地名一律要翻譯出來，不常用的須在譯文后面括號內加注；數字一般也用半角，但有時候全角數字也可以接受。??

字數統(tǒng)計/報價方式不同?

本地化公司一律按照源語言計算字數，一般使用?CAT?工具（最常用的就是Trados）來進行統(tǒng)計。CAT?工具可以同時計算出文件中字數的重復率（Repetitions?和?Fuzzy?match），對于重復的字數，報價時給予相應的折扣，從而給客戶節(jié)約了成本。?

翻譯公司一般按照中文字數計算，而由于翻譯公司往往是從其他語言翻譯成中文，所以翻譯公司一般是按照目標語言計算字數。計算方法基本是按照?Word中的字數統(tǒng)計。