麻豆传播媒体app大全免费版,日本欧美视频在线观看,亚洲日韩v无码中文字幕,国产激情无码一区二区

翻譯，是將一種語言的文字便成另一種語言，是得以另一種語言為母語的人能夠明白和了解必要的內(nèi)容。因此，在論文的翻譯過程中，我們最基本的要求便是能讓別人明白和了解你的論文內(nèi)容。而摘要作為一篇論文的內(nèi)容核心，我們在對論文摘要翻譯的時候應(yīng)該遵循怎樣的原則呢?下面小編給大家詳細講解一下論文摘要翻譯的時候應(yīng)該遵循什么原則，希望能幫到大家。

1時態(tài)方面

時態(tài)發(fā)揮著傳達信息的作用。通過時態(tài)的選擇和在同一篇論文摘要中不同時態(tài)的搭配使用，譯者可以很便捷地表達出各個研究行為間的時間先后次序以及相互之間的影響與聯(lián)系。然而，在許多論文摘要翻譯中存在著時態(tài)運用不當?shù)膯栴}，這樣會嚴重影響讀者對論文的理解也會降低科技論文的水平。科技論文摘要的英譯常選用的時態(tài)有一般現(xiàn)在時、一般過去時和現(xiàn)在完成時。這三種時態(tài)適用于以下的不同情況：

1)一般現(xiàn)在時用來敘述研究的目標、內(nèi)容、方法以及研究結(jié)果等，通常表示現(xiàn)在存在的狀態(tài)、客觀事實或普遍真理。

2)一般過去時則往往用來說明過去尤其是論文撰寫之前某一時間的發(fā)現(xiàn)、研究過程或最終試驗結(jié)果。此時態(tài)用來表示過去某一時間內(nèi)發(fā)生的動作或存在的狀態(tài)。

3)現(xiàn)在完成時用來介紹已經(jīng)完成的研究和試驗，并強調(diào)其對現(xiàn)在的影響。此時態(tài)將過去時間發(fā)生的事情與現(xiàn)在的情況聯(lián)系起來，強調(diào)過去對現(xiàn)在的影響和作用。The?result?has?been?proved?that??

2語態(tài)方面

在科技論文摘要翻譯中，最常采用的語態(tài)是被動語態(tài)。如：A?new?approach?is?put?for?ward?in?the?paper?that??/Conclusion?can?be?drawn?from?the?experiment?that??通過體會這些被動語態(tài)的例子，我們不難發(fā)現(xiàn)：較之主動語態(tài)，被動式在科技摘要翻譯中有著如下的優(yōu)勢：

1)科技論文常常需要介紹客觀的、不以人的意志為轉(zhuǎn)移的研究過程、實驗結(jié)果等方面內(nèi)容。使用被動語態(tài)可以更好地突出科學研究的客觀性。

2)使用被動式也可避免提及動作的施動者，這樣反而使研究動作有了更廣泛的普遍性。

3)由于被動語態(tài)的特殊結(jié)構(gòu)，使其在句子結(jié)構(gòu)調(diào)節(jié)方面有著更大的靈活性，有利于在添加短語結(jié)構(gòu)、擴充句子信息的同時保持句式的平衡、工整。

小編在此推薦湖北譯嘉合翻譯有限公司，這是在武漢由政府制定的一家翻譯公司，他們有數(shù)十名坐班譯員，覆蓋各個語種，同時還有大量的兼職譯員，這些兼職譯員組成專業(yè)的小語種翻譯小組，每位譯員都有語言高級等級證書，甚至有的還有相關(guān)的留學經(jīng)驗，確保翻譯的準確性和高效率。